Operakomikk fra Ole Bulls tid

Kode forvalter arven etter Ole Bull. Nå pågår det et spennende forskningsarbeid, som også kommer publikum til gode.

Ole Bull grunnla i 1850 Det norske Theater, med tilholdssted i Komediehuset på Engen.

Bulls teater ble forløperen til Den Nationale Scene, etablert i 1876.

Det norske Theater skulle vare i tretten år, til 1863. Da hadde der vært framført 340 ulike stykker på teateret, med forestillinger minst 2-3 ganger per uke.

Ett av disse kan ha vært den franske operakomedien Adolphe og Clara, fra slutten av 1700-tallet.

Seniorkurator i musikk ved Kode, Karina Valnumsen Hansen, har lett i arkivene etter et stykke bergensk teater- og musikkhistorie.

Nå får publikum en smakebit på historien, når den franske operakomedien skal framføres på norsk på Troldhaugen 27. september.

Fikk ideen i Paris

Hva var Ole Bulls motivasjon til å opprette et teater?

– Det norske Theater var et nasjonalt prosjekt. Det var hovedsakelig den danske innflytelsen Bull ville fjerne, og for å oppnå dette måtte han etablere et «ekte» norsk teater, med norske sangere, skuespillere, orkestermedlemmer og ikke minst norsk talt dialog, forteller Valnumsen Hansen.

På Det norske Theater ble det blant annet spilt dansk-norske versjoner av opéra-comique, som er fransk 1700-tallsopera med talt dialog og sang.

Hvorfor? Jo, fordi Ole Bull hadde vært i Paris!

– Vi vet at Ole Bull så opéra-comique i Paris i 1846, sammen med broren sin Edvard Bull, sier hun.

På dette tidspunktet har han fått sitt gjennombrudd og etablert seg som en superstjerne internasjonalt. Det var etter denne Paristuren han skal ha fått ideen til å opprette teateret i Bergen.

Der havnet blant annet opéra-comique på repertoaret.

– Sjangeren hadde lang historie og var svært populær, også ellers i Europa.

Ole Bull bidro altså til å spre sjangeren til Norge, og underholdning til Bergens teaterpublikum på 1800-tallet.

Ble akkurat dette stykket, Adolphe og Clara, spilt for bergenserne på Bulls tid?

– Det er vi ikke helt sikre på, sier Valnumsen Hansen, og forklarer:

– Ole Bull inngår en leiekontrakt med Det Dramatiske Selskab (opprettet i 1794) i Bergen, i Komediehuset på Engen. Han åpner Det norske Theater der i 1850. 

Valnumsen Hansen har gjennomgått arkivene fra Det Dramatiske Selskab og Det norske Theater, som finnes hos Universitetet i Bergen. 

Der fant hun spor av den franske operakomedien:

– I arkivmaterialet fra Det Dramatiske Selskab og Det norske Theater finnes stykket Adolphe og Clara. Notene lå trolig i teateret, som han leide. Det har derfor trolig vært del av repertoaret som musikerne har kjent til på teateret.

– Vi vet også at det ble framført i Oslo, i 1834, på Kristiania Theater, og det kan ikke utelukkes at ble oppført i Bergen på Ole Bulls tid, sier hun.

Radikal tematikk

Det er denne versjonen, på dansk, som Kode nå skal oppføre.

Sammen med professor i litteratur ved NTNU, Martin Wåhlberg, har Valnumsen Hansen nå modernisert stykket i tråd med den franske originale librettoen.

Musikken er transkribert av musikkviter og postdoc Maxime Margollé.

Dette er en form hvor drama står i sentrum, i musikken så vel som i teksten og handlingen.

Handlingen vies noe som den gangen var et helt nytt fenomen: skilsmissen.

– Adolphe og Clara tok opp idéer fra det radikale nye samfunnet som oppstod i kjølvannet av revolusjonen i 1789. Med den franske revolusjonen fikk kvinner rett til å skille seg, en rett som skulle bli kortvarig, for den forsvant med Napoleons fall i 1815, forteller hun.

– Verket omhandler et ungt par som vil gå fra hverandre, men som blir utsatt for prøver som gjør at de blir nødt til å tenke over valgene sine én gang til. Dette gir rom for mange misforståelser og krumspring.

Og hvordan høres Adolphe og Clara ut?

– Musikalsk sett er det gjenkjennelig for oss. Stykket er ganske «Mozartsk» i stilen, med sangbare og fengende melodier. Musikken reagerer med handlingen, og jeg tror den vil oppleves ganske morsom, avslutter musikkuratoren.